Als angehender Student schrieb Friedrich Dürrenmatt 1941 an seinen Vater: »Es handelt sich nicht darum zu entscheiden, ob ich ein ausübender Künstler werde oder nicht, denn da wird nicht entschieden, sondern das wird man aus Notwendigkeit. [...] Das Problem liegt ja bei mir ganz anders. Soll ich malen oder schreiben. Es drängt mich zu beidem.«

Hin- und hergerissen zwischen Malerei und Literatur entschied sich Dürrenmatt für den Beruf des Schriftstellers, doch hat er während seines ganzen Lebens immer gezeichnet und gemalt. Abgesehen von einigen Karikaturen und Buchillustrationen blieb sein Bildwerk jedoch lange unbekannt. Auch, weil er Zeit seines Lebens keine Bilder verkaufte und praktisch nie ausstellte. Dennoch betrachtete er Literatur und bildende Kunst als gleichberechtigte Teile seines Schaffens. Denn die Bilder, so sagte er selbst, waren für ihn die Experimentierfelder seines Schreibens.

Die zweisprachige Edition (Deutsch/Französisch) erlaubt erstmals einen umfassenden Blick auf das Werk des virtuosen und ausdrucksstarken Künstlers und setzt Dürrenmatts bildnerisches und literarisches Werk in einen spannenden Dialog.

Die Edition wird herausgegeben und betreut von Madeleine Betschart, Pierre Bühler und Julia Röthinger (für Band 3). Jeder Band der Ausgabe erscheint mit Texten in deutscher und französischer Sprache, namhafte Kennerinnen und Kenner von Dürrenmatts Werk erarbeiten die Bände unter der wissenschaflichen Leitung des Centre Dürrenmatt Neuchâtel. Die Bände werden erstellt in Zusammenarbeit mit Philipp Keel, Verleger des Diogenes Verlags, in dem das schriftstellerische Werk von Friedrich Dürrenmatt erscheint. Gestaltet, gedruckt und verlegt wird die Ausgabe von Gerhard Steidl.

Diese drei Bände sind auf ein hochwertiges, säurefreies Naturpapier gedruckt, das zur Optimierung der Bildqualität mit Kupferwalzen geglättet wurde. Für den vielfarbigen Offsetdruck wurden hochpigmentierte Spezialfarben verwendet. Der Einband hat einen Leinenrücken sowie einen vorderen und hinteren Bezug aus Naturpapier. Die Bücher sind ausgestattet mit einem farbigen Vorsatzpapier aus Baumwollfaser, einem Kapitalband aus Naturbaumwolle – und selbstverständlich sind die Falzbögen fadengeheftet.

In Kooperation mit Diogenes – Centre Dürrenmatt Neuchâtel